De natuurlijke bronnen in het Nationaal Park Gan Hashlosha zijn een van de populairste plekken voor Israëlische baders
The natural springs at Gan Hashlosha National Park is one of the most popular spots for Israeli bathers | Photo: Yossi Zeliger

Nederlands + English

De minister van Milieubescherming zegt: “De natuurlijke bronnen van Israël zijn van iedereen, en daarom heb ik bij mijn aantreden de nadruk gelegd op het vinden van creatieve oplossingen om openbare ruimten en parken toegankelijk te maken voor alle mensen, inclusief de Haredi-bevolking.”

Door Israel Hayom

Minister van Milieubescherming Idit Silman is klaar om deze zomer nieuwe gendergescheiden badzones te introduceren in een aantal natuurlijke bronnen in Israël als onderdeel van een proefprogramma dat apart moet worden uitgevoerd buiten de officiële openingstijden voor deze locaties, heeft Israel Hayom vernomen.

Het pilotprogramma zal in eerste instantie slechts twee door de Israëlische overheid beheerde attracties omvatten: een in het Ein Tsukim Natuurreservaat bij de Dode Zee, en de andere in het Gan Hashlosha Nationaal Park (Shane) bij Beit Shean.

Het programma, dat een gevoelige kwestie aansnijdt omdat meer religieuze kringen oproepen tot gescheiden zwemtijden terwijl liberale groepen dit zien als een hellend vlak in de richting van het buitenspel zetten van vrouwen, zal geen invloed hebben op de bestaande regeling voor badgasten van gemengd geslacht omdat het alleen zal plaatsvinden tussen 18.00 en 21.00 uur en later. Israëlische natuurlijke bronnen zijn gewoonlijk om 17.00 uur gesloten voor badgasten.

Eerder dit jaar introduceerde United Torah Judaism Knessitlid Moshe Gafni ontwerpwetgeving die oproept om minstens 15% van de bedrijfstijden te reserveren voor sekse-gescheiden zwemmen. Het proefprogramma van Silman lijkt tegemoet te komen aan de Haredi-achterban van Gafni en andere conservatieve Israëliërs.

Een eerdere poging om een dergelijk programma in Ein Tsukim te introduceren werd door het Ministerie van Justitie afgewezen omdat het discriminerend zou zijn.

Idit Silman vertelde Israel Hayom dat “Israëls natuurlijke hulpbronnen van iedereen zijn, en daarom heb ik bij het aanvaarden van mijn ambt de nadruk gelegd op het vinden van creatieve oplossingen om openbare ruimten en parken toegankelijk te maken voor alle burgers, inclusief de Haredi-bevolking.”

Ze voegde eraan toe: “Het proefprogramma zal alleen buiten de officiële openingstijden plaatsvinden en zal meer sectoren de kans geven om te genieten van de natuurlijke bronnen die tot nu toe wegbleven vanwege hun levensstijl – maar zonder gevolgen voor de menten van het grote publiek die daar tijdens de normale uren baden.”

*****************************************

ENGLISH

Environmental protection minister says “Israel’s natural resources belong to everyone, and therefore upon assuming office I put an emphasis on finding creative solutions to make public spaces and parks accessible to all publics, including the Haredi populations.”

By: Israel Hayom

Minister of Environmental Protection Idit Silman is poised to introduce this summer new gender-segregated bathing tunes in some natural springs in Israel as part of a pilot program that is to be run separate outside the official operating hours for those sites, Israel Hayom has learned.

The pilot program will initially include only two government-run attractions run by the Israeli authorities: one in the Ein Tsukim Nature Reserve near the Dead Sea, and the other in Gan Hashlosha National Park (Shane) near Beit Shean.

The program, which seeks to touch on a sensitive issue as more religious circle call for segregated bathing hours while liberal groups see this as a slipper slope toward the sidelining of women, will not impact the existing arraignment for mixed-gender bathers as it will take place only between 6 pm to 9 pm and later. Israeli natural springs are usually closed for bathers by 5 p.m.

Earlier this year, United Torah Judaism MK Moshe Gafni introduced draft legislation that calls for having at least 15% of operating times allotted for gender-segregated bathing. Silman’s pilot program appears to cater to the Gafni’s Haredi constituency as well as other conservative Israelis.

A previous attempt to introduce such a scheme at Ein Tsukim was struck down by the Justice Ministry for being discriminatory.

Silman told Israel Hayom that “Israel’s natural resources belong to everyone, and therefore upon assuming office I put an emphasis on finding creative solutions to make public spaces and parks accessible to all publics, including the Haredi populations.”

She added, “The pilot program will only run outside the official operating hours and will give more sectors the chance to enjoy the natural springs that have stayed away until now because of their lifestyle – but without impacting the members of the general public who bathe there during normal hours.”