De Oekraïense president Volodymyr Zelenskiy houdt een persconferentie tijdens een top van de NAVO-leiders in Vilnius, Litouwen, 12 juli 2023. (foto met dank: KACPER PEMPEL/REUTERS)
Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy holds a press conference during a NATO leaders summit in Vilnius, Lithuania July 12, 2023.
Nederlands + English
De Oekraïense president heeft vrijdag een waarschuwing afgegeven met betrekking tot het weigeren van Oekraïense vluchtelingen die hun toevlucht zoeken in Israël.
Bron: Jerusalem Post
De Oekraïense president Volodymyr Zelensky heeft vrijdag een waarschuwing aan Israël afgegeven met betrekking tot visa voor Oekraïners die Israël willen binnenkomen.
In een verklaring van zijn wekelijkse briefing aan Oekraïners, en gepubliceerd op de officiële regeringswebsite van de Oekraïense president, zei Zelensky: “Ik heb geluisterd naar het rapport van de grenswacht, het ministerie van Buitenlandse Zaken, de inlichtingendienst over de behandeling van onze burgers – immigranten die zich in verschillende landen bevinden, en met betrekking tot visumregimes. De dingen waarmee de burgers van Oekraïne daadwerkelijk worden geconfronteerd in de visumkwestie. Managers die verantwoordelijk zijn voor deze kwesties hebben passende taken gekregen. De rechten van Oekraïense burgers moeten worden gegarandeerd.”
Yevgen Korniychuk , de ambassadeur van Oekraïne in Israël, lichtte de verklaring toe en beweerde dat deze tegen Israël was gericht.
“De regering van Oekraïne tolereert geen vernedering van haar burgers bij het binnenkomen van Israël. We zullen onze bilaterale visumvrijstellingsovereenkomsten stopzetten zoals bepaald in artikel 7 van de intergouvernementele overeenkomst. Deze optie ligt op tafel bij onze regering”, zei Korniychuk. “Het is ondenkbaar”, voegde hij eraan toe, “dat we ons uiterste best zullen moeten doen om tienduizenden Israëli’s in Uman op te vangen, met een hoog veiligheidsrisico en met een enorme logistieke inspanning, wanneer aan de andere kant de Israëlische regering misbruik maakt van onze burgers die naar Israël komen in het kader van het verdrag tussen de twee landen.”
De ambassadeur verklaarde verder dat als Israël zou willen dat Oekraïne Israëli’s blijft toestaan Oekraïne te bezoeken, inclusief Uman, premier Benjamin Netanyahu zich rechtstreeks zou moeten bemoeien bij het oplossen van de Oekraïense visumkwestie.
De Oekraïense ambassadeur in Israël, Yevgen Korniychuk.
(credit: AVSHALOM SASSONI/MAARIV)
Met betrekking tot de beweringen van Korniychuk slaat Moshe Arbel terug.
Sommigen in de Israëlische regering reageerden snel op de bewering van de Oekraïense ambassadeur dat Israël Oekraïners beledigde die het land wilden binnenkomen.
Shas MK Moshe Arbel , die momenteel dienstdoet als minister van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid, hekelde nadrukkelijk de verklaring van Korniychuk.
“Ik verwerp volledig de beweringen over de vernedering van Oekraïense burgers bij binnenkomst in Israël”, zei Arbel. “Het Israëlische immigratiebeleid verwelkomt toeristen uit vele landen in de wereld, waaronder Oekraïne. In gevallen waarin er een vermoeden bestaat van illegaal gebruik van een toeristenvisum voor werk- of vestigingsdoeleinden, oefent de Bevolkings- en Immigratieautoriteit haar wettelijke bevoegdheid uit.
“Het gedurfde partnerschap tussen Israël en Oekraïne zal worden voortgezet. Als minister van Volksgezondheid ben ik trots op de voltooiing van het proces van het overbrengen van medicijnen naar Oekraïne en op de samenwerkingen op het gebied van gezondheid die door mijn ministerie worden onderhouden en ik ben van plan deze samenwerking voort te zetten en te verdiepen.”
Vrijdag kondigde het kabinet van de premier aan dat de ziektekostenverzekering en andere hulp aan Oekraïense vluchtelingen in Israël tot het einde van het jaar wordt verlengd.
Vorige week ontstond controverse na berichten dat Oekraïense vluchtelingen die ongeveer anderhalf jaar geleden in Israël aankwamen na het uitbreken van het conflict met Rusland, geen toegang meer zouden hebben tot gezondheidszorg vanwege het aflopen van hun ziektekostenverzekering. Het besluit kreeg scherpe kritiek van de Oekraïense ambassadeur in Israël.
Nadat de problemen waren opgelost, prees de opperrabbijn van Oekraïne, rabbijn Moshe Asman, het besluit. “Ik feliciteer mijn vriend, premier Benjamin Netanyahu, en mijn vriend de heer Yossi Shelley, directeur-generaal van het kabinet van de premier, met het welkome besluit om de sociale en gezondheidshulp aan de oorlogsvluchtelingen uit Oekraïne te verlengen tot het einde van dit jaar”, zei hij.
“Dit is een belangrijke en noodzakelijke humanitaire daad voor degenen die voor de oorlog in Oekraïne naar Israël zijn gevlucht. Ik roep de Israëlische regering op om niet te wachten tot het einde van het jaar en nu al een oplossing voor vluchtelingen te formuleren voor het jaar 2024.”
****************************************
ENGLISH
The Ukrainian president issued a warning on Friday about turning away Ukrainian refugees as they attempt to seek refuge in Israel.
Source: Jerusalem Post
Ukrainian President Volodymyr Zelensky issued a warning to Israel on Friday regarding visas for Ukrainians seeking to enter Israel.
In a statement from his weekly briefing to Ukrainians, and published on the Ukrainian president’s official government website, Zelensky said, ”I listened to the report of the Border Guard, the Ministry of Foreign Affairs, Intelligence regarding the treatment of our citizens – immigrants who are in different countries, and regarding visa regimes. The things that the citizens of Ukraine actually face in the visa issue. Managers responsible for these issues have been given appropriate tasks. The rights of Ukrainian citizens must be guaranteed.”
Yevgen Korniychuk, Ukraine’s ambassador to Israel, elucidated the statement, asserting that it was directed at Israel.
“The government of Ukraine will not tolerate humiliation of its citizens while entering Israel. We will halt our bilateral visa waiver agreements as stipulated by Article 7 of the intergovernmental agreement. This option is on the table of our government,” Korniychuk said. “It is unthinkable,” he added, “that we will have to go out of our way to host tens of thousands of Israelis in Uman, with a high-security risk, and with a huge logistical effort, when, on the other hand, the Israeli government abuses our citizens who come to Israel within the framework of the treaty between the two countries.”
The ambassador went on to state that if Israel would like Ukraine to continue to permit Israelis to visit Ukraine, including Uman, Prime Minister Benjamin Netanyahu should directly involve himself in solving the Ukrainian visa issue.
Ukraine’s Ambassador to Israel Yevgen Korniychuk.
(credit: AVSHALOM SASSONI/MAARIV)
Moshe Arbel hits back at Korniychuk’s claims
Some in the Israeli government quickly hit back at the Ukrainian ambassador’s assertion that Israel was being abusive to Ukrainians seeking to enter the country.
Shas MK Moshe Arbel, who is currently serving as the interior and health minister, emphatically denounced Korniychuk’s statement.
“I completely reject the claims about the humiliation of Ukrainian citizens upon entering Israel,” Arbel said. “The Israeli immigration policy welcomes tourists from many countries in the world, including Ukraine. In cases where there is suspicion of illegal use of a tourist visa for work or settlement purposes, the Population and Immigration Authority exercises its legal authority.
“The bold partnership between Israel and Ukraine will continue, as the health minister I am proud of the completion of the process of transferring medicines to Ukraine and of the collaborations in the field of health maintained by my office and I intend to continue and deepen these collaborations.”
On Friday, the Prime Minister’s Office announced that health insurance and other aid provided to Ukrainian refugees in Israel will be extended until the end of the year.
Last week, controversy ensued after reports that Ukrainian refugees who arrived in Israel following the outbreak of the conflict with Russia approximately a year and a half ago would no longer have access to health services due to the expiration of their medical insurance. The decision drew sharp criticism from the Ukrainian ambassador to Israel.
Following the resolution of the issues, the chief rabbi of Ukraine, Rabbi Moshe Asman, praised the decision. “I congratulate my friend, Prime Minister Benjamin Netanyahu, and my friend Mr. Yossi Shelley, director-general of the Prime Minister’s Office, for the welcome decision to extend the social and health assistance to the war refugees from Ukraine until the end of the year,” he said.
“This is an important and necessary humanitarian act for those who fled to Israel from the war in Ukraine. I call on the Israeli government not to wait until the end of the year and to formulate a solution for refugees for the year 2024 right now.
