Nederlands + English

Een 20-jarige vrouw zou in matige toestand verkeren en een jongeman van ongeveer 20 jaar in milde toestand.

Door Gil Tanenbaum, TPS en United with Israel staf

Twee mensen raakten woensdagmiddag gewond bij een terreuraanslag in de Oude Stad van Jeruzalem.

Een veiligheidsagent van Ateret Cohanim – een yeshiva gelegen in de moslimwijk, waar de aanval plaatsvond – schakelde de 16-jarige terrorist uit, meldde Channel 20.

Magen David Adom en United Hatzalah reddingsteams waren ter plaatse. MDA zei dat het om 17:25 uur lokale tijd een melding kreeg over 2 jongeren die gewond waren geraakt bij een steekincident in Hagai Street in de Oude Stad van Jeruzalem.

Een 20-jarige vrouw zou in matige toestand verkeren en een jongeman van ongeveer 20 jaar in milde toestand. De twee werden naar het Hadassah-ziekenhuis gestuurd.

Volgens het kantoor van de politiewoordvoerder kwam de terrorist naar de Oude Stad van Jeruzalem, in de buurt van de Ateret Cohanim yeshiva. Het was daar dat hij de twee slachtoffers neerstak. Twee agenten van de grenspolitie die in het gebied patrouilleerden en een burgerveiligheidsagent, die ter plaatse was, schoten op de terrorist, waarbij hij werd gedood.

Als reactie op de aanslag is een groot aantal politieagenten ter plaatse geroepen, die op dit moment in het gebied actief zijn.

Joshua Sheetrit, een paramedicus gestationeerd op een MDA ATV, senior MDA paramedicus Ohavia Sharabi, en MDA paramedicus Moshe Tubolsky zeiden: “We voegden ons bij een politiemacht ter plaatse die ons leidde naar een jonge man en een jonge vrouw die gewond waren, ze waren volledig bij bewustzijn en hadden diepgaande verwondingen.”

“We verleenden hen ter plekke snel levensreddende medische zorg, zetten hen op MDA’s speciale ATV die ontworpen is om door de steegjes van de Oude Stad te rijden en evacueerden hen terwijl ze hun behandeling voortzetten om samen te werken met MDA intensive care voertuigen die op ons wachtten in de buurt van de Leeuwenpoort.”

Na het houden van een situatiebeoordeling op de plaats van de aanval, meldde Channel 13, Superintendent Doron Turgeman, commandant van het Jeruzalem District, verklaarde:

“De Jeruzalemse grensstrijders toonden vastberadenheid en streefden naar contact met een bloeddorstige terrorist die in één ogenblik hun leven probeerde te nemen. Een andere burger, die in het gebied was en hielp bij de gezamenlijke inspanning om de terrorist te neutraliseren, verdient ook lof.

“Deze aanslag herinnert ons opnieuw aan de verscheidenheid van bedreigingen waarmee de Jeruzalemse districtspolitie en de grenswachten in de Oude Stad en in het algemeen dapper worden geconfronteerd. Wij zullen vastberaden blijven optreden tegen terroristische bedreigingen en tegen iedereen die probeert de politie of burgers schade te berokkenen.”

 

ENGLISH

A 20-year-old woman was reported to be in moderate condition and a young man about 20 years old was in mild condition.

By Gil Tanenbaum, TPS and United with Israel Staff

Two people were wounded in a terrorist attack in Jerusalem’s Old City on Wednesday afternoon.

A security guard at Ateret Cohanim — a yeshiva located in the Muslim quarter, where the attack took place — eliminated the 16-year-old terrorist, Channel 20 reported.

Magen David Adom and United Hatzalah rescue teams were at the scene. MDA said that it received a report at 5:25 PM local time about 2 young people who were injured in a stabbing incident on Hagai Street in the Old City of Jerusalem.

A 20-year-old woman was reported to be in moderate condition and a young man about 20 years old was in mild condition. The two were sent to Hadassah hospital.

According to the police spokesman’s office, the terrorist came to the Old City of Jerusalem, near the Ateret Cohanim yeshiva. It was there that he stabbed the two victims. Two Border Police officers who were on patrol in the area and a civilian security guard, who was at the scene, fired at the terrorist, killing him.

In response to the attack, a significant number of police officers have been called to the scene and are operating in the area at this time.

Joshua Sheetrit, a paramedic stationed on an MDA ATV, senior MDA paramedic Ohavia Sharabi, and MDA paramedic Moshe Tubolsky said, “We joined a police force at the scene that led us to a young man and a young woman who were injured, they were fully conscious and suffered penetrating injuries.”

“We provided them with life-saving medical care quickly in the field, put them on MDA’s special ATV designed to move through the alleys of the Old City and evacuated them while continuing treatment to team up with MDA intensive care vehicles waiting for us near the Lions Gate.”

After holding a situation assessment at the scene of the attack, Channel 13 reported, Superintendent Doron Turgeman, commander of the Jerusalem District, stated:

“The Jerusalem border fighters demonstrated determination and striving for contact with a bloodthirsty terrorist who tried to take their lives in one moment. Another citizen, who was in the area and assisted in the joint effort to neutralize the terrorist, also deserves praise..

“This attack is another reminder of the variety of threats that the Jerusalem District Police and border guards in the Old City and in general bravely face. We will continue to act resolutely against terrorist threats and against anyone who tries to harm police or civilians.”