Nederlands + English

JERUZALEM, Israël – Op een ongebruikelijk koude en regenachtige ochtend begon de Jeruzalem Winner Marathon aan zijn elfde jaarlijkse run door de moderne en oude stad. En sommige lopers liepen voor Oekraïne.

Bron: CBN – Julie Stahl

Een Oekraïense vluchteling won zelfs de marathon voor vrouwen.

Valentyna Veretska (Kiliarska), gehuld in de Israëlische en de Oekraïense vlag, kwam als eerste vrouw over de finish in de hele marathon. “Het is een grote dag voor mij. Ik loop voor vrede vandaag’, zei Valentina.

Valentina is een kampioen marathonloper uit Oekraïne. Nog maar een maand geleden vluchtte ze met haar dochter naar Polen terwijl haar man achterbleef om tegen de Russen te vechten. Nu is ze in Jeruzalem en alle ogen zijn op haar gericht.

“Het is een van mijn doelen om mijn hele land te laten zien dat we vechten, altijd. We kunnen het en we winnen. Ik weet het”, vertelde Valentyna de avond voor de race aan CBN News.

Ongeveer 25.000 hardlopers namen dit jaar deel aan de marathon, halve marathon en vier andere races in Jeruzalem. Op een persconferentie voorafgaand aan het evenement verwelkomde de burgemeester van Jeruzalem, Moshe Lion, Valentyna.

“Ik ben zo blij dat we je hebben kunnen helpen bij het realiseren van je droom om hier in Jeruzalem te lopen. Beste vrienden, sport verenigt mensen. Sport kan helpen bij rust. Dus waar kun je beter een marathon lopen dan in de Stad van de Vrede, de stad Jeruzalem”, zei Lion.

Valentyna was niet de enige uit Oekraïne die meedeed aan de marathon. Een groep van ongeveer 40 nieuwe immigranten en vluchtelingen die onlangs in Israël aankwamen, liepen ook om solidariteit met Oekraïne te tonen.

Dat was inclusief Masha Radko, die tweede werd in de halve marathon voor vrouwen.

Dit is het eerste internationale evenement sinds Israël zijn grenzen voor iedereen opende na twee jaar van COVID-19-sluitingen en lockdowns. Minstens 1.100 lopers kwamen van over de hele wereld om deel te nemen.

“Waar anders ter wereld kun je drieduizend jaar geschiedenis doorlopen? Langs zoveel heilige plaatsen, de Toren van David, de oude stadsmuren, het zwembad van de sultan en langs moderne monumenten van democratie, het Hooggerechtshof, het huis van de president,’ zei Lion.

Maar volgens Lion, die de 10 kilometer (zes mijl) race liep, is het lopen niet gemakkelijk. ‘We leerden in de Bijbel dat Jeruzalem een ​​stad van heuvels is, maar je hoeft er niet alleen over te lezen. Je zult het uit de eerste hand ervaren’, zei hij.

Als christen zei Valentyna dat het heel speciaal voor haar is om in Jeruzalem te lopen. “Het voelt hier alsof het mijn plek is. Alsof het mijn thuis is. Het is echt vreemd [maar] ik voel kracht van hier. Het is niet hetzelfde als energie, maar het is kracht. Het is macht die me duwt,’ zei ze.

Valentina, die maar een paar dagen in Israël is, wilde naar de Westelijke Muur. Haar enige gebed daar, zei ze, zou zijn voor vrede in Oekraïne.

********************************************


********************************************

ENGLISH

JERUSALEM, Israel – On an unseasonably cold and rainy morning, the Jerusalem Winner Marathon kicked off its eleventh annual run through the modern and ancient city. And some runners ran for Ukraine.

source: CBN – Julie Stahl

In fact, a Ukrainian refugee won the women’s marathon.

Draped in Israeli and Ukrainian flags, Valentyna Veretska (Kiliarska) was the first woman to cross the finish line in the full marathon. “It’s a big day for me. I run for peace today,” Valentyna said.

Valentyna is a champion marathon runner from Ukraine. Just a month ago, she fled to Poland with her daughter while her husband stayed behind to fight the Russians. Now she’s in Jerusalem with all eyes on her.

“One of my goal[s] it’s [to] show all my country that we fight always. We can do it and we win. I know it,” Valentyna told CBN News the night before the race.

About 25,000 runners participated in this year’s Jerusalem’s marathon, half-marathon, and four other races. At a press conference ahead of the event, Jerusalem Mayor Moshe Lion welcomed Valentyna.

“I am so pleased we were able to help you realize your dream to run here in Jerusalem. Dear friends, sport unites people. Sport can help with peace. So where better to run a marathon, then the City of Peace, the city of Jerusalem,” Lion said.

Valentyna wasn’t the only one from Ukraine running in the marathon.  A group of about 40 new immigrants and refugees who arrived in Israel recently also ran to show solidarity with Ukraine.

That included Masha Radko who came in second in the women’s half-marathon.

This is the first international event since Israel opened its borders to everyone after two years of COVID-19 closures and lockdowns.  At least 1,100 runners came from around the world to participate.

“Where else in the world can you run through three thousand years of history? Past so many holy sites, the Tower of David, the Old City walls, Sultan’s pool and past modern landmarks of democracy, the Supreme Court, the president’s house,” Lion said.

But according to Lion, who ran the 10 kilometer (six-mile) race, the running isn’t easy. “We learned in the Bible, Jerusalem is a city of hills, but you won’t have to just read about it. You will experience it firsthand,” he said.

As a Christian, Valentyna said it’s very special for her to run in Jerusalem. “I feel this place like it’s my place. Like it’s my home. It’s strange really [but] I feel power from here. It’s not like energy, but it’s power. It’s power, which push[es] me,” she said.

Valentyna, who is only in Israel for a few days, wanted to go to the Western Wall. Her only prayer there, she said, would be for peace in Ukraine.